Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-05-2018

India
La rebelin Pathalgadi

Amarnath Tewary
The Hindu

Traducido por Carlos Valmaseda


En los ltimos meses, muchas aldeas adivasis en Jharkhand han colocado placas gigantescas declarando su gram sabha (asamblea de aldea) como la nica autoridad soberana y han prohibido a los 'forasteros' en sus reas. Amarnath Tewary informa de un movimiento poltico que est cogiendo impulso en el cinturn tribal del estado. Es medioda en la escuela estatal de enseanza media en el corazn del afectado por el maosmo bloque Arki del distrito de Khunti en Jharkhand. Unos 100 aldeanos adivasis se han reunido en el patio de la escuela con arcos y flechas y tirachinas, llamados 'gulel' en el idioma local.

Lanzan eslganes, hacen proclamas. "Somos el Bharat Sarkar [gobierno indio]. No reconocemos a los gobiernos estatal o central o al Presidente, el Primer Ministro o el Gobernador. Nuestra gram sabha es el verdadero cuerpo constitucional. No permitiremos que nadie entre en nuestras reas sin nuestro permiso. No volveremos a ser explotados", dicen al unsono. Los jvenes parecen ms agitados. "Somos los verdaderos habitantes de este pas -jal, jungle, jameen (agua, bosque y tierra) son nuestros y nadie nos los puede quitar", dicen. "Y Pathalgadi (las placas y seales de piedra) va de esto".

PESA grabada en piedra

La poblacin tribal supone un 26% de la poblacin total de Jharkhand. El pasado ao, en casi 200 aldeas de cuatro distritos del estado -Khunti, Gumla, Simdega y Singhbhum Occidental- enormes placas de piedra, conocidas localmente como Pathalgadi, han sido colocadas en los puntos de entrada de las pequeas aldeas tribales. Las placas, que miden 4,5 por 1,2 metros y estn pintadas de verde, tienen mensajes grabados en ellas. Estos incluyen fragmentos de la Ley de Panchayats (Extensin a las reas Registradas) de 1996 [ Panchayats (Extension to Scheduled Areas) Act, 1996 (PESA) en ingls. Por la constitucin india se reconocen derechos especiales a las castas y tribus ms desfavorecidas, de las que se hizo un listado, scheduled castes and tribes], as como avisos a los forasteros prohibindoles entrar en la aldea.

"Los Pathagaldi son bsicamente una manera de demarcar nuestros territorios y decir a los forasteros (funcionarios del gobierno), que la ley del pas no se aplica aqu. Es un movimiento de la poblacin tribal que se abarcar gradualmente las 32.620 aldeas de Jharkhand", dicen los jvenes lderes del movimiento , Balram Samad, John Junas Tiru, Shantimoy Hembrom y Ranjit Soy, todos en la veintena.

En las costumbres tribales Munda, la colocacin de una enorme piedra seala la muerte de una persona. El movimiento Pathalgadi recurre a esta tradicin de honrar los ancestros de la comunidad. Los activistas dicen que el movimiento deriva su inspiracin de las disposiciones de PESA. Los lderes del movimiento decidieron grabar las disposiciones clave de PESA como mensajes en enormes piedras para ilustrar al pueblo adivasi sobre esta ley, que daba poder a las aldeas como unidad administrativa.

Este es un ejemplo de los grabados en una placa: "Una aldea estar formada generalmente por un unidad de habitacin o grupo de habitaciones o una pequea aldea o un grupo de pequeas aldeas que comprendan una comunidad y gestionen sus asuntos de acuerdo con sus tradiciones y costumbres. Toda aldea tendr un gram sabha compuesto por las personas cuyos nombres estn incluidos en los registros electorales para el panchayat a nivel de aldea y todo gram sabha ser competente en la salvaguarda y preservacin de las tradiciones y costumbres del pueblo, su indentidad cultural, recursos comunitarios y el modo consuetudinario de resolucin de conflictos".

"Empezamos Pathalgadi grabando estas disposiciones de PESA en todas las aldeas de Jharkhand para aumentar la conciencia entre la poblacin tribal de sus derechos. Pero hoy, el significado de Pathalgadi parece haber cambiado", dice Bandi Oraon, un nonagenario que empez el movimiento bajo la bandera del Bharat Jan Andolan. Antiguo funcionario del IPS y diputado estatal por la circunscripcin de Sisai del distrito de Gumla, Oraon tambin fue miembro del Comit Bhuria creado para disear el PESA.

Los forasteros no son bienvenidos

En las reas Pathalgadi, un forastero que entre en la aldea causa sospechas. El bloque Arki en el distrito de Khunti es uno de los 18 distritos afectados por los maostas en Jharkhand. Khunti, el lugar de nacimiento del luchador por la libertad tribal y hroe popular Birsa Munda, es tambin donde el movimiento Pathalgadi es ms fuerte. La polica y las fuerzas paramilitares son reticentes a entrar en las aldeas y los periodistas locales se mantienen alejados. Todo forastero es rpidamente interceptado e interrogado.

La puerta principal de la comisaria de polica de Khunti en el cuartel general de distrito est cerrada a las 7 P.M. La oficina del superintendente de polica tiene un aspecto desierto incluso a las 5 de la tarde. Entramos en la aldea de Kochang con la ayuda de locales.

Segn los registros policiales, Kochang forma parte del corredor Extremista de Izquierda [LWE, Left Wing Extremist corridor]. Fue aqu donde se celebr la mayor ceremonia Pathalgadi el 25 de febrero de este ao. Miles de adivasis de aldeas cercanas, armados con arcos y flechas, remodelados como rifles de madera y AK-47, tomaron parte. A pesar de haber recibido informacin sobre el acto la polica local y el personal paramilitar se mantuvieron alejados.

A primera vista, la aldea parece como cualquier otra en el rea, una masa de casas de barro y paja enclavada entre colinas y verdes campos. En la entrada, un Pathalgadi con una capa fresca de pintura verde declara la aldea 'zona prohibida' para los forasteros. Entre otras cosas, la placa declara: "Los adivasis tienen el derecho sobre la tierra en la que viven. Los adivasis son los propietarios de los recursos naturales. Las tarjetas de voto y de Aadhaar [una especie de DNI indio] son documentos antiadivasi".

Nos cortan el paso dos jvenes en motocicleta. Quieren saber qu hacemos en el rea: "No sabis que es una zona prohibida para forasteros? No habis ledo las instrucciones en la placa? Y si pasa algo y os encontris en serios problemas por violar la ley de nuestra gram shabha?" Nuestro contacto local les contesta, probablemente de manera satisfactoria. Los dos hombres nos escoltan entonces al centro de la aldea de Kochang donde est previsto que se celebre una reunin Pathalgadi.

El jefe de la gram sabha de la aldea, Sukhram Munda, y su hermano, Kali Munda, estn ocupados. Aunque nadie parece prestarnos atencin, sentimos como si todos nos estuviesen mirando. Una hora ms tarde, se nos da permiso para movernos por el rea y ver Pathalgadi tambin en otras aldeas. Vamos a volver por la tarde para asistir a la reunin en Kochang.

El mensaje acerca de nuestra llegada parece haber sido reenviado a las aldeas vecinas, porque en ningn otro sitio se nos pregunta qu hacemos all. Cinco aldeas cerca de Kochang -Chalkad, Muchia, Tubil, Hardalama y Parasu- van a celebrar ceremonias Pathalgadi ese mismo da, el 15 de marzo de 2018.

'No participaremos en las elecciones'

"Han pasado 70 aos desde que conseguimos la independencia, pero nuestras condiciones de vida no han cambiado. Si el gobierno quiere hoy entrar en nuestra rea, deberan venir a travs de la gram sabha. Somos los habitantes originales de este pas, los otros son dikus (extranjeros). No participaremos en las celebraciones del 15 o 26 de enero [da del Ejrcito y da de la Repblica]", dicen los jvenes lderes del movimiento Pathalgadi, dirigindose uno por uno a los congregados.

"Por qu deberamos permitir que los forasteros entren en nuestras aldeas? Cuando se altera la paz, la polica viene y nos acusa de naxalitas y nos golpea sin ningn motivo. Tampoco participaremos en las elecciones, puesto que nuestro sistema de gram sabha se basa en la seleccin, no en la eleccin", continuan, con el aplauso espordico de los aldeanos congregados.

Si no respetan la Constitucin india, cul es entonces la fuerza que les gua? Su jven lder Balram Samad, enfundado en un descolorido par de tejanos y una camiseta, saca una fotocopia encuadernada en espiral de "La Luz del Cielo Nuestra Gua", que es el lema de la Orden de la Estrella de la India, una orden de caballera del Imperio Britnico fundada por la reina Victoria en 1861. "Esta es la fuerza que nos gua", dce Samad.

Al ver que los jvenes lderes estn hablando con nosotros, otros en la reunin empiezan a hablar sobre Pathalgadi. "Seguimos a Kunwar Keshri Sinh del culto Sati-Pati del distrito Tapi de Gujarat, quien dice que los recursos naturales como bosques y ros nos fueron donados por la reina Victoria antes de que India consiguiese la independencia", dice Ranjit Soy. Sati representa a la madre y Pati al padre. "Todos descendemos de la naturaleza y la adoramos. No creemos en la Constitucin india ni reconocemos a los funcionarios estatales. Reciben salarios pero actan como si fuesen nuestros gobernantes. No tienen credibilidad", aade su amigo Shantimoy Hembrom. El actual lder del culto Sati Pati es Kunwar Ravindra Sinh, hijo de Kunwar Keshri Sinh.

A unos 40 kilmetros, en la aldea de Urburu del bloque Murhu, los aldeanos estn ocupados arreglando un techo te paja sobre una plataforma de cemento que sirve como escuela. Es su propia escuela. La escuela estatal cercana tiene un aspecto desierto. Sus paredes tienen un mensaje pintado sobre ellas: "No enviaremos a nuestros hijos a una escuela estatal hasta que no haya una garanta del 100% de que la poblacin tribal conseguir trabajos del gobierno". Otra dice: "Sin trabajo, sin educacin, haremos de nuestros hijos Bir Birsa Munda" [Birsa Munda es un mtico lder religioso y luchador por la libertad de los adivasi del siglo XIX].

El detonante para Pathalgadi

Y qu se ensea en la escuela regida por los mismos aldeanos tribales? "Enseamos A de Adivasi, B de Bideshi, C de Chotanagpur", dicen Sukran Munda y Samuel Purti, jvenes de la aldea que ensean en la escuela improvisada. 'C de Chotanagpur' hace referencia a la Ley de Propiedad Chotanagpur ( Chotanagpur Tenancy Act, CNT), promulgada por los britnicos en 1908 como respuesta al movimiento Birsa. Prohibe la transferencia de tierra tribal a no tribales y protege la propiedad comunal. Como hace tambin la Ley de Propiedad Santhal Parganas ( Santhal Parganas Tenancy Act , SPT).

Desde que lleg al poder en diciembre de 2014, el gobierno del BJP dirigido por el Ministro Principal Raghubar Das ha estado intentando enmendar estas dos leyes que protegen los derechos de propiedad tribal. El detonante inmediato del movimiento Pathalgadi parecen ser las enmiendas a las dos leyes presentadas por el gobierno del BJP en noviembre de 2016, que permiten la adquisicin de tierra tribal para el 'desarrollo'. Aunque la Asamblea Estatal aprob las enmiendas, hubo ruidosas protestas por parte de las comunidades tribales, quienes vieron un intento de arrebatar la tierra tribal para benefici de los tiburones de la tierra.

Bajo la intensa presin de partidos de oposicin como el Jharkhand Mukti Morcha, el Congreso, el Jharkhand Vikas Morcha y otros, la Gobernadora de Jharkhand, Draupadi Murmu, devolvi las leyes en mayo de 2017, diciendo que deberan ser reconsideradas. El lder de la oposicin Hemant Soren dijo que el gobierno del BJP quera adquirir tierra tribal mendiante estas dos leyes enmendadas para el beneficio de empresas tursticas de alquiler. En agosto de 2017, el gobierno anunci que retiraba ambas leyes.

A continuacin, el gobierno elabor la Ley para el Derecho a una Compensacin Justa y Trasparencia en la Adquisicin, Rehabilitacin y Reasentamiento de Tierras de 2013 (Enmienda Jharkhand) y consigui que fuese aprobada en la pasada sesin del monzn de la Asamblea Estatal. La ley espera la confirmacin del Gobernador y del Presidente. Los lderes de la oposicin sostienen que esta ley es an ms peligrosa que las anteriores enmiendas al CNT y SPT desde el punto de vista del socavamiento de los derechos sobre la tierra de la poblacin tribal.

De hecho, el resentimiento adivasi contra el gobierno estatal lleva tiempo creciendo, incluso antes de estas dos controvertidas enmiendas, puesto que entidades gubernamentales y privadas han estado mordisqueando tierras que por derecho pertenecan a las tribus. Hace seis aos, un grupo de manifestantes tribales bloquearon el Aeropuerto Birsa Munda, retrasando vuelos. Pedan una compensacin por la tierra tribal que les haba sido arrebatada por el aeropuerto.

Una 'Junta adivasi'

"De qu sirve que enviemos a nuestros hijos a una escuela estatal en la que solo hay un profesor y ninguna educacin en absoluto?", se enfurece Joseph Purti, tambin conocido como 'Profesor'. "Los nios normalmente solo iban all para la comida del medioda. As que hemos decidido ensear nosotros mismos a nuestros nios historia y cultura tribal".

Purti es uno de los mximos lderes del movimiento Pathalgadi, contra el que la polica ha presentado varios casos. Los cargos contra l incluyen crear odio entre la poblacin, romper la paz e impedir a funcionarios pblicos cumplir con su trabajo. l dice que, siguiendo el modelo de la Junta Central de Educacin Secundaria, el Certificado Indio de Educacin Secundaria y la Junta Estatal de Jharkhand, han decidido formar una "Junta Adivasi" para los estudiantes tribales, bajo la que ensearn y realizarn examenes. Los libros y el currculum ya se han decidido, aade.

Segn Purti, quien dice ser profesor de hindi de la Facultad de St. Joseph, Torpa, "la gram sabha expedir certificados a los estudiantes de la misma forma que emite certificados de casta, nacimiento y defuncin. Nada pasar sin el permiso de la gram sabha." Lleva una bolsa de plstico llena con una traduccin al hindi de la Constitucin india, una fotocopia de "La Luz del Cielo Nuestra Gua" y una copia del acta de peticiones de 11 puntos del movimiento que fue enviada a todo el mundo, desde el Presidentae al Oficial del Desarrollo de Bloque el 16 de enero de 2018.

Algunas de las demandas son: todos los fondos destinados al subplan tribal deberan entregarse a las gram sabhas para el desarrollo de la poblacin tribal; el gobierno debera dejar de enviar a la poblacin tribal a la crcel con el pretexto de que son naxalitas; las enmiendas a las leyes de adquisicin de tierras deberan ser desechadas; todos los campos policiales y paramilitares deberan ser retirados de las reas Registradas. "A no ser que se cumplan estas demandas, no participaremos en ninguna ceremonia estatal o eleccin celebrada a cualquier nivel, ni aceptaremos los programas ejecutados por el gobierno en nuestras reas", dice Purti.

El gobierno de Jharkhand, sin embargo, dice que el movimiento Pathalgadi no es nada ms que una cubierta protectora creada por los maostas y criminales implicados en el cultivo de opio en remotas reas tribales. "Me gustara advertir a tales elementos que enmienden su camino y dejen de explotar a inocentes tribales en nombre de Pathalgadi. Si no hacen caso, los aplastaremos", dijo recientemente el Ministro Principal.

El director general de la polica de Jharkhand, D.K. Pandey, dice que la polica ya ha arrestado al lder principal de Pathalgadi, Vijay Kujur, con los cargos de haber creado desarmona social al incitar a la poblacin tribal a desafiar la Constitucin. "Se ha presentado denuncia contra varios otros lderes. Ya hemos destrudo cultivos de opio en unos 23.000 acres de tierra este ao", dice. "Para parar el tipo de agitacin social Pathalgadi lo que es necesario es una intervencin de desarrollo. No debera haber un vaco poltico en esas reas."

Pero otro alto oficial en este departamento, que pertenece a la comunidad tribal, nos dice bajo condicin de anonimato: "A no ser que el gobierno implique a la gram sabha en el desarrollo de las reas tribales, movimientos como Pathalgadi seguirn producindose de tanto en tanto. Cuntos de ellos aplastars?"

El lder de la Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) local [extrema derecha religiosa], Sanjay Kumar Azad, argumenta que Pathalgadi no es ni un movimiento social ni un problema de ley y orden. "Los cultivadores de opio y algunos elementos antinacionales estan usando a gente tribal inocente en reas remotas como escudo protector. Esto incluye a algunos jvenes de la comunidad tribal desencantados con la Constitucin india", dice. "Al mismo tiempo, el fracaso del gobierno al no conseguir llegar a las reas tribales remotas ha sido tambin responsable de haber creado la situacion Pathalgadi".

"Pathalgadi no es un error porque se trata de la reclamacin de los derechos tribales. Si no se escucha a la gente que vive en reas boscosas remotas, qu pueden hacer ellos?" pregunta el conocido activista por los derechos tribales Dayamani Barla. "Para evitar estos conflictos, el gobierno debera siempre tener confianza en las gram sabhas cuando se trata del trabajo de desarrollo en las reas tribales".

Alarmado por la gradual extensin del Pathalgadi a otras aldeas de Jharkhand, el gobierno estatal celebr recientemente una serie de reuniones con altos funcionarios. Ha redactado un plan completo para el desarrollo de reas tribales remotas del estado "consultando con los cuerpos locales".

Por su parte, las comunidades tribales se preparan para otra ronda de Pathalgadi, en algn lugar de Khunti, a una escala no vista antes. "Que vengan y nos paren", dice un joven sobre una bicicleta mientras nos escolta fuera de su aldea a la carretera qe lleva a Ranchi, la capital.

Fuente: http://www.thehindu.com/ todays-paper/tp-opinion/the- pathalgadi-rebellion/ article23532618.ece


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter